1 00:00:01,067 --> 00:00:03,233 Viewers like you make this program possible. 2 00:00:03,269 --> 00:00:05,335 Support your local PBS station. 3 00:00:07,006 --> 00:00:13,080 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 4 00:01:08,235 --> 00:01:09,568 Car's outside. 5 00:02:07,094 --> 00:02:11,427 Ready? See, don't you look nice. 6 00:03:27,976 --> 00:03:29,609 Why haven't they let us go in? 7 00:03:29,643 --> 00:03:32,410 It's just another service that overran. 8 00:03:38,652 --> 00:03:42,186 Oh look, this is just your colour. 9 00:03:45,759 --> 00:03:48,726 You're going to have to talk to me at some point, darling. 10 00:03:50,131 --> 00:03:52,631 Now, Bianca Mimica? 11 00:03:52,666 --> 00:03:53,866 Mimica. 12 00:03:53,902 --> 00:03:55,468 Mimica, sorry. 13 00:03:55,503 --> 00:03:57,269 If you'd like to follow me. 14 00:03:58,039 --> 00:03:59,439 Darling. 15 00:04:00,875 --> 00:04:01,975 Just this way. 16 00:04:02,010 --> 00:04:06,443 And so, as we commit Christian's body to its end, 17 00:04:08,582 --> 00:04:12,316 so do we also his memory to our hearts. 18 00:04:14,756 --> 00:04:15,923 Right Bianca, 19 00:04:15,957 --> 00:04:18,257 let's meet the new member of the family, shall we? 20 00:04:19,694 --> 00:04:21,761 You wanted to say a few words? 21 00:04:27,569 --> 00:04:31,302 Yes, thank you. Relax. 22 00:04:37,446 --> 00:04:39,479 See this. 23 00:04:39,514 --> 00:04:41,414 That's baby's hand. 24 00:04:42,584 --> 00:04:46,017 And...here we've got the profile, 25 00:04:46,054 --> 00:04:48,754 that's the forehead, little nose. 26 00:04:53,828 --> 00:04:56,895 Yep. It's a good strong heartbeat. 27 00:04:56,931 --> 00:04:59,331 You've got a nice healthy baby, Bianca. 28 00:05:03,472 --> 00:05:06,338 Christian was... 29 00:05:07,809 --> 00:05:14,642 Christian was born a year after Nick and I were married. 30 00:05:14,683 --> 00:05:18,183 And from the moment he was born, 31 00:05:18,220 --> 00:05:20,920 he was the light of my life. 32 00:05:22,324 --> 00:05:25,191 I think there have been times 33 00:05:25,227 --> 00:05:26,960 when he was the only person 34 00:05:26,995 --> 00:05:31,695 who stood between me and utter darkness. 35 00:05:33,702 --> 00:05:39,202 I thought I'd lost him once before when Nick and I were... 36 00:05:41,410 --> 00:05:47,310 when, when we forgot to make him feel loved. 37 00:05:47,349 --> 00:05:50,149 And, um, he went to prison. 38 00:05:50,185 --> 00:05:52,485 He went to prison because of me. 39 00:05:54,756 --> 00:05:59,989 But he found a way to forgive me because that's who he was. 40 00:06:00,996 --> 00:06:04,563 A gentle, loving, 41 00:06:05,467 --> 00:06:08,600 forgiving soul. 42 00:06:10,505 --> 00:06:14,805 I'm sorry. Sorry. 43 00:06:29,058 --> 00:06:32,524 Now, I can't promise it'll be totally accurate at this stage. 44 00:06:32,562 --> 00:06:34,228 We'd like to know. 45 00:06:37,733 --> 00:06:38,933 Yeah. 46 00:06:38,968 --> 00:06:40,268 It's a boy. 47 00:06:41,804 --> 00:06:43,404 A boy. 48 00:06:45,074 --> 00:06:46,607 Congratulations. 49 00:06:46,642 --> 00:06:51,076 And the due date should be on 50 00:06:51,113 --> 00:06:55,746 or around the 27th of November. 51 00:06:56,986 --> 00:06:58,552 I'm sorry? 52 00:06:58,588 --> 00:07:01,921 Um, 27th of November, yeah. 53 00:07:04,327 --> 00:07:06,094 Excuse me. 54 00:07:06,128 --> 00:07:07,295 Are you alright? 55 00:07:11,267 --> 00:07:13,534 She's just a bit overcome. 56 00:07:16,171 --> 00:07:17,638 Um, I know this is cheeky. 57 00:07:17,673 --> 00:07:20,607 I don't suppose I could borrow your phone? 58 00:07:20,643 --> 00:07:22,376 I stupidly left mine at home. 59 00:07:22,412 --> 00:07:24,412 I'd love to send my boyfriend a picture. 60 00:07:24,447 --> 00:07:26,780 Mum won't let you use hers? 61 00:07:26,816 --> 00:07:29,849 She doesn't have one. She's old fashioned like that. 62 00:07:29,885 --> 00:07:32,252 Smart lady. 63 00:07:32,288 --> 00:07:34,055 Bane of my life this thing. 64 00:07:34,090 --> 00:07:36,324 Uh...there. 65 00:07:36,359 --> 00:07:38,892 Thank you. Um, that's really kind. 66 00:07:44,534 --> 00:07:46,734 Hannah, we should probably talk to people. 67 00:07:46,769 --> 00:07:47,969 Yeah, okay. 68 00:07:53,409 --> 00:07:54,743 Billy. 69 00:07:56,746 --> 00:07:57,879 How is she? 70 00:08:02,352 --> 00:08:04,352 Major Crimes want to talk to her. 71 00:08:05,288 --> 00:08:06,721 Can't you put them off? 72 00:08:06,756 --> 00:08:09,989 Well, for day or two maybe, but not indefinitely. 73 00:08:11,361 --> 00:08:13,094 I'll talk with them. 74 00:08:13,129 --> 00:08:15,429 And tell them what? 75 00:08:15,465 --> 00:08:17,965 That he was an NCA intelligence asset 76 00:08:18,001 --> 00:08:19,134 whose cover was compromised 77 00:08:19,169 --> 00:08:21,569 and we're investigating how and by whom. 78 00:08:21,604 --> 00:08:24,937 Will you explain what his mother was doing at the murder scene? 79 00:08:24,975 --> 00:08:26,475 Or why you conducted the operation 80 00:08:26,509 --> 00:08:28,242 for his recovery without adequate backup? 81 00:08:28,278 --> 00:08:29,844 Oh, and why the police force, 82 00:08:29,880 --> 00:08:32,413 who was supposed to provide that backup, 83 00:08:32,448 --> 00:08:34,215 were hopelessly compromised. 84 00:08:34,250 --> 00:08:36,284 You provided no conclusive evidence that it was. 85 00:08:36,319 --> 00:08:38,619 Oh, come on! 86 00:08:38,655 --> 00:08:41,055 They knew about Marcus Byrne. 87 00:08:41,091 --> 00:08:43,124 They knew about Christian. 88 00:08:43,159 --> 00:08:45,726 There has to be someone else on the inside. 89 00:08:52,302 --> 00:08:54,235 What can I do to help? 90 00:08:57,207 --> 00:09:00,340 Is there someone you trust 91 00:09:00,376 --> 00:09:04,243 to take a look at the notes we made on Marcus' service record? 92 00:09:07,250 --> 00:09:08,817 Let me think about it. 93 00:09:10,253 --> 00:09:11,620 Thanks, Chief. 94 00:09:28,339 --> 00:09:30,072 Okay. 95 00:09:41,152 --> 00:09:43,418 Everything alright? 96 00:09:43,454 --> 00:09:45,387 Yeah. Uh, fine. I, I just wasn't sure 97 00:09:45,422 --> 00:09:47,389 if I could remember the number. 98 00:09:54,231 --> 00:09:56,631 -Thank you. -Any time. 99 00:09:56,667 --> 00:09:58,867 Thank you. We have to go. 100 00:10:01,305 --> 00:10:03,238 Thank you. 101 00:10:03,274 --> 00:10:04,807 Take care. 102 00:10:18,455 --> 00:10:19,722 Hey. 103 00:10:41,045 --> 00:10:42,478 Penny for them? 104 00:10:44,281 --> 00:10:46,681 I was, uh... 105 00:10:46,718 --> 00:10:51,818 I was thinking about what I told Christian after Stefan was shot. 106 00:10:53,490 --> 00:10:55,724 'Cause it was eating him up. 107 00:10:55,760 --> 00:10:57,727 It was dragging him under. 108 00:11:01,232 --> 00:11:03,232 Go on. 109 00:11:03,267 --> 00:11:06,834 Well, I, I told him that the feeling would fade. 110 00:11:07,905 --> 00:11:10,772 That he'd get over it. 111 00:11:10,808 --> 00:11:13,942 That he was hardwired to survive. 112 00:11:17,415 --> 00:11:19,315 Like mother, like son. 113 00:11:20,818 --> 00:11:23,952 How did you find your way back, Billy. 114 00:11:27,359 --> 00:11:28,859 Who says I have? 115 00:11:30,094 --> 00:11:31,527 I do. 116 00:11:33,431 --> 00:11:35,031 I can see it in you. 117 00:11:38,970 --> 00:11:40,536 You numb yourself. 118 00:11:42,006 --> 00:11:43,306 Hunker down. 119 00:11:45,177 --> 00:11:46,643 Survive. 120 00:11:48,380 --> 00:11:49,680 Then you wait, 121 00:11:50,515 --> 00:11:51,948 and you wait, 122 00:11:51,983 --> 00:11:54,416 and you wait and you wait some more. 123 00:11:56,621 --> 00:11:59,421 And then if you're lucky enough, 124 00:11:59,457 --> 00:12:01,724 you might just find a way 125 00:12:03,695 --> 00:12:06,361 to let a little love back in your life. 126 00:12:36,528 --> 00:12:38,161 Who sent those? 127 00:12:38,196 --> 00:12:40,530 I don't know. There's a card. 128 00:12:56,448 --> 00:13:01,448 Fucking bitch, that bitch, that fucking bitch! 129 00:13:01,486 --> 00:13:03,419 The fucking bitch! 130 00:13:03,455 --> 00:13:05,555 The fucking bitch! 131 00:13:05,591 --> 00:13:07,891 She's taken him. 132 00:13:07,926 --> 00:13:12,293 Argh! Argh! 133 00:13:14,066 --> 00:13:16,432 Urgh, urgh. 134 00:13:18,871 --> 00:13:20,404 Urgh! 135 00:13:22,007 --> 00:13:24,907 In addition to the bespoke bouquet, 136 00:13:24,943 --> 00:13:27,477 floral delivery records show an order was placed 137 00:13:27,513 --> 00:13:31,446 for a personalised card addressed to Hannah Laing. 138 00:13:32,318 --> 00:13:34,485 We visit now and then. 139 00:13:34,520 --> 00:13:36,720 A son for a son. 140 00:13:36,755 --> 00:13:38,622 What's the intended meaning here? 141 00:13:40,426 --> 00:13:43,493 You've heard of an eye for an eye? 142 00:13:46,199 --> 00:13:48,732 Oh. 143 00:13:48,767 --> 00:13:51,267 So, it's biblical justice we're talking about? 144 00:13:52,070 --> 00:13:53,737 Revenge. 145 00:13:53,772 --> 00:13:55,006 Call it... 146 00:13:56,109 --> 00:13:58,142 divine retribution. 147 00:13:58,177 --> 00:13:59,977 You have no evidence against my client 148 00:14:00,012 --> 00:14:02,312 other than a bunch of flowers and a card. 149 00:14:02,348 --> 00:14:05,248 I suggest we leave it there, shall we? 150 00:14:05,284 --> 00:14:06,484 Hmm? 151 00:14:14,961 --> 00:14:16,794 Divine retribution. 152 00:14:23,136 --> 00:14:24,569 You alright? 153 00:14:25,905 --> 00:14:27,305 Are you sure? 154 00:14:27,340 --> 00:14:28,440 Yeah, I'm okay, Billy. 155 00:14:28,474 --> 00:14:30,341 'Cause it's okay not to be okay. 156 00:14:30,376 --> 00:14:31,843 Yeah, I'm okay. 157 00:14:32,678 --> 00:14:34,478 Shouldn't you get going? 158 00:14:35,882 --> 00:14:37,215 I can wait. 159 00:14:37,250 --> 00:14:39,683 I'm sick of waiting. 160 00:14:39,718 --> 00:14:42,618 Do what you need to do. 161 00:14:42,655 --> 00:14:44,721 And it's all right for me to leave you? 162 00:14:44,758 --> 00:14:46,891 I don't need a babysitter. So... 163 00:15:03,610 --> 00:15:06,710 Are you ready to move the product now? 164 00:15:06,746 --> 00:15:08,746 You got everything you wanted. 165 00:15:08,782 --> 00:15:11,415 Bianca, the boy. 166 00:15:11,450 --> 00:15:13,950 Don't tell me it doesn't feel good. 167 00:15:14,921 --> 00:15:16,088 What? 168 00:15:17,056 --> 00:15:19,190 Revenge. 169 00:15:19,225 --> 00:15:20,792 I did what I had to. 170 00:15:23,362 --> 00:15:26,296 The first is always the hardest. 171 00:15:26,933 --> 00:15:27,966 Come. 172 00:15:42,181 --> 00:15:44,281 Good job, boys. 173 00:15:44,318 --> 00:15:45,684 Clever. 174 00:16:50,250 --> 00:16:51,850 We should stop meeting like this. 175 00:16:51,886 --> 00:16:54,219 Jesus that's ancient, even for me. 176 00:16:54,254 --> 00:16:55,454 Here. 177 00:16:57,858 --> 00:17:00,425 Isn't that Hannah Laing's boy? 178 00:17:00,460 --> 00:17:02,927 Aye. Christian. 179 00:17:02,963 --> 00:17:05,197 Christian Radic. 180 00:17:05,232 --> 00:17:06,999 -And this one? -We don't know. 181 00:17:07,034 --> 00:17:09,367 Shot while impersonating a police officer. 182 00:17:09,403 --> 00:17:11,336 Tried to abduct Christian. 183 00:17:11,371 --> 00:17:12,938 I need to know everything about her. 184 00:17:12,973 --> 00:17:16,973 Shoe size, parking fines, unreturned library books. 185 00:17:17,011 --> 00:17:18,944 And I need it quick. 186 00:17:26,721 --> 00:17:28,387 Here's more of the files on Marcus Byrne 187 00:17:28,422 --> 00:17:29,955 you requested, Sir. 188 00:17:34,294 --> 00:17:35,694 That's all of them, Sir. 189 00:18:54,943 --> 00:18:56,710 How are you feeling? 190 00:18:59,881 --> 00:19:03,115 This is going to be hard for you, 191 00:19:03,151 --> 00:19:04,984 but I thought you should know. 192 00:19:25,140 --> 00:19:26,440 No. 193 00:19:28,376 --> 00:19:29,876 No. 194 00:19:33,582 --> 00:19:35,349 No! 195 00:19:40,789 --> 00:19:43,222 No, no! 196 00:19:50,799 --> 00:19:54,699 You said you'd never do anything to hurt me! 197 00:20:25,434 --> 00:20:26,701 Hannah? 198 00:20:29,138 --> 00:20:30,471 Hannah? 199 00:20:33,275 --> 00:20:34,775 Hannah? 200 00:20:35,777 --> 00:20:37,811 You left your door open. 201 00:20:50,326 --> 00:20:52,326 Where the bloody hell are you? 202 00:20:53,963 --> 00:20:55,796 Not her restaurant. 203 00:20:58,000 --> 00:20:59,967 Oh, bollocks! 204 00:21:10,446 --> 00:21:13,012 -Excuse me. -I want to see Dubravka. 205 00:21:13,049 --> 00:21:14,482 She's not here. 206 00:21:21,791 --> 00:21:23,424 Dubravka! 207 00:21:37,874 --> 00:21:39,074 Dubravka! 208 00:22:08,971 --> 00:22:10,038 Yes? 209 00:22:14,644 --> 00:22:17,144 Jesus Christ, Hannah, no. 210 00:22:21,551 --> 00:22:23,018 Sorry, pal. 211 00:22:28,758 --> 00:22:32,058 No, Hannah, not there. 212 00:22:55,352 --> 00:22:57,018 Dubravka? 213 00:23:07,330 --> 00:23:08,664 Dubravka! 214 00:23:08,698 --> 00:23:13,131 We stay right here, and enjoy her pain. 215 00:23:13,170 --> 00:23:14,636 Dubravka! 216 00:23:20,010 --> 00:23:22,377 Dubravka! Open the door! 217 00:23:24,848 --> 00:23:26,115 Dubravka! 218 00:23:31,822 --> 00:23:34,389 Come out here, Dubravka! 219 00:23:36,226 --> 00:23:37,459 Hannah! 220 00:23:37,494 --> 00:23:39,560 Dubravka! 221 00:23:41,264 --> 00:23:43,064 Come on, I know you're in there. 222 00:23:43,100 --> 00:23:44,766 -Don't do this, Hannah. Hannah! -Open the fucking door! 223 00:23:44,802 --> 00:23:45,868 Hannah! Don't do this. 224 00:23:45,903 --> 00:23:47,436 Billy, what the fuck are you doing here? 225 00:23:47,470 --> 00:23:49,004 I'm saving you from yourself. 226 00:23:49,039 --> 00:23:51,172 Oh, Billy, fuck off! 227 00:23:51,208 --> 00:23:53,474 -Argh! -Argh! Let me go. 228 00:23:53,511 --> 00:23:54,811 Let go of me, Billy. Let go of me, Billy. 229 00:23:54,845 --> 00:23:56,712 Down with the knife, Hannah. Put down the knife. 230 00:23:56,747 --> 00:23:59,347 Argh! You leave me alone. 231 00:23:59,382 --> 00:24:00,949 Hannah! 232 00:24:00,984 --> 00:24:02,384 Hannah. 233 00:24:03,921 --> 00:24:05,554 It's too late, it's too late. 234 00:24:05,589 --> 00:24:07,089 -No. -Billy, it's too late. 235 00:24:07,124 --> 00:24:08,690 No, no, no. no. 236 00:24:08,726 --> 00:24:12,859 No, no, no. 237 00:24:12,896 --> 00:24:15,163 Here, Hannah, look at this. 238 00:24:15,198 --> 00:24:17,198 It's from Bianca. 239 00:24:17,234 --> 00:24:18,434 It's Bianca. 240 00:24:23,241 --> 00:24:25,407 It's your grandchild. 241 00:24:25,443 --> 00:24:27,509 It's Christian's baby. 242 00:24:34,185 --> 00:24:35,752 Where is this? 243 00:24:35,786 --> 00:24:37,586 Sangita's place. 244 00:24:37,621 --> 00:24:40,721 And what is it I'm looking for, exactly? 245 00:24:40,758 --> 00:24:42,424 The bastards who trashed it. 246 00:24:42,460 --> 00:24:44,193 -Stole her files. -Hm. 247 00:24:44,228 --> 00:24:47,028 The proof that'll link to the Mimicas. 248 00:24:47,065 --> 00:24:49,131 Quality's not very good. 249 00:24:49,167 --> 00:24:52,500 What about those notes that we made on Marcus? 250 00:24:52,536 --> 00:24:55,436 Kane is finding someone to look at them. 251 00:25:00,244 --> 00:25:01,511 Where are you going? 252 00:25:02,446 --> 00:25:04,013 To meet my contact. 253 00:25:27,371 --> 00:25:28,638 I'm sorry. 254 00:25:31,442 --> 00:25:33,442 You keep saying that. 255 00:25:35,847 --> 00:25:37,880 I know. 256 00:25:37,916 --> 00:25:42,049 -It's just your mum. -She is not my mother anymore. 257 00:26:37,842 --> 00:26:39,776 I thought you'd forgotten about me. 258 00:26:41,246 --> 00:26:43,280 Perhaps I should. 259 00:26:43,315 --> 00:26:46,415 I warned you it wouldn't be straightforward. 260 00:26:46,451 --> 00:26:48,085 Was it the Saint Christopher? 261 00:26:48,120 --> 00:26:49,187 The necklace? 262 00:26:49,221 --> 00:26:53,154 No, it was another complication beyond my control. 263 00:26:53,192 --> 00:26:54,458 I hope the rest of our business 264 00:26:54,493 --> 00:26:56,626 will be conducted more efficiently. 265 00:26:58,130 --> 00:26:59,630 You ready to deal? 266 00:27:00,832 --> 00:27:02,199 Yes. 267 00:27:02,234 --> 00:27:05,601 Good. Let's meet. I know a place. 268 00:27:26,191 --> 00:27:27,925 Hey, here we go. 269 00:27:35,400 --> 00:27:36,900 Who are you? 270 00:27:52,885 --> 00:27:53,918 So? 271 00:27:55,320 --> 00:27:56,987 Your woman from the airport. 272 00:27:58,323 --> 00:27:59,323 That was quick. 273 00:27:59,358 --> 00:28:01,891 Julie Tompkins. Ex-military. 274 00:28:01,927 --> 00:28:04,294 Now a private contractor. You know the type. 275 00:28:04,329 --> 00:28:05,696 That's her phone log. 276 00:28:05,731 --> 00:28:07,865 She took a call from an unregistered mobile 277 00:28:07,900 --> 00:28:10,067 just after our boy landed. 278 00:28:10,102 --> 00:28:12,469 Traced it to police headquarters. 279 00:28:18,110 --> 00:28:19,143 Good luck. 280 00:28:33,526 --> 00:28:35,493 Bingo. 281 00:28:35,528 --> 00:28:38,295 Jovan. Jovan, you there? 282 00:28:38,331 --> 00:28:39,564 Yes. 283 00:28:39,599 --> 00:28:42,932 I can't keep eating the food you're bringing. It's, um... 284 00:28:42,968 --> 00:28:45,002 The smell is making me sick. 285 00:28:46,606 --> 00:28:48,306 Jovan? 286 00:28:48,341 --> 00:28:50,108 Yeah. 287 00:28:50,143 --> 00:28:51,610 Could you, um... 288 00:28:53,113 --> 00:28:54,413 do mind...? 289 00:28:55,548 --> 00:28:56,848 Bianca, what is it? 290 00:28:58,151 --> 00:29:02,518 Christian...used to get us fruit... 291 00:29:03,523 --> 00:29:06,089 Every morning from the market. 292 00:29:06,126 --> 00:29:07,592 And I miss it. 293 00:29:09,395 --> 00:29:12,662 I miss him...like hell. 294 00:29:17,237 --> 00:29:18,503 I'll get you some. 295 00:29:19,139 --> 00:29:20,772 Thank you. 296 00:29:20,806 --> 00:29:22,740 I think you're the only one who cares. 297 00:29:30,851 --> 00:29:34,217 Billy? Billy, come here. 298 00:29:37,223 --> 00:29:38,823 You've got to see this. 299 00:29:41,361 --> 00:29:42,861 Do you recognise him. 300 00:29:45,431 --> 00:29:47,631 -Should I? -The system does. 301 00:29:49,502 --> 00:29:51,035 Thomas Fordham. 302 00:29:51,071 --> 00:29:52,804 Eight years plus with the British Army 303 00:29:52,839 --> 00:29:54,806 and failed try-out for the SAS. 304 00:29:54,841 --> 00:29:56,808 Hmm, I know the type. 305 00:29:56,843 --> 00:30:00,277 Dishonourable discharge for glassing a civilian in a bar, 306 00:30:00,313 --> 00:30:01,513 served three years. 307 00:30:01,547 --> 00:30:03,514 Been linked to armed robbery since, 308 00:30:03,549 --> 00:30:04,916 but nothing proven. 309 00:30:04,951 --> 00:30:08,185 So now he's in private security, you know, body guarding, 310 00:30:08,221 --> 00:30:09,954 driving services, that kind of a thing. 311 00:30:09,990 --> 00:30:14,023 Anyway, I ran his reg through ANPR and look what just came up. 312 00:30:18,298 --> 00:30:19,764 Oh, my good God. 313 00:30:20,667 --> 00:30:22,634 That's Nicky Harris. 314 00:30:22,669 --> 00:30:24,036 I bloody knew it. 315 00:30:26,773 --> 00:30:28,573 Might be a coincidence. 316 00:30:28,609 --> 00:30:31,142 Bollocks, Billy. 317 00:30:31,177 --> 00:30:34,311 Do you think Kane's covering for her. 318 00:30:37,150 --> 00:30:38,650 He might be in on it. 319 00:30:40,587 --> 00:30:43,587 Julie Tompkins' phone record. 320 00:30:43,624 --> 00:30:47,357 Someone called her from inside police HQ. 321 00:30:47,394 --> 00:30:49,561 Shit. 322 00:31:01,208 --> 00:31:04,042 You summoned me. 323 00:31:04,077 --> 00:31:07,510 There is an important gathering happening tomorrow... 324 00:31:07,548 --> 00:31:10,314 about moving the product. 325 00:31:10,351 --> 00:31:14,151 Right. And, uh, you want me to drive you? 326 00:31:14,188 --> 00:31:15,888 You will lead the meeting. 327 00:31:18,292 --> 00:31:19,825 You've earned it. 328 00:31:22,029 --> 00:31:23,529 Okay. 329 00:31:28,535 --> 00:31:29,835 Oh. 330 00:31:29,870 --> 00:31:31,403 I was just coming to find you. 331 00:31:31,438 --> 00:31:32,705 Sir? 332 00:31:35,176 --> 00:31:36,509 Come in here. 333 00:31:41,015 --> 00:31:43,148 What's this about, Sir. 334 00:31:45,652 --> 00:31:48,786 This...supporting statement 335 00:31:48,823 --> 00:31:51,190 for Marcus's exceptional service award. 336 00:31:53,394 --> 00:31:54,894 Look at the signature. 337 00:31:55,662 --> 00:31:57,996 Christ. 338 00:31:58,032 --> 00:32:00,699 When Nicky Harris was appointed to lead the boathouse inquiry, 339 00:32:00,735 --> 00:32:02,168 she signed a sworn affidavit 340 00:32:02,203 --> 00:32:04,669 that there was no personal connection between her 341 00:32:04,706 --> 00:32:07,506 and any of the officers she'd be interviewing. 342 00:32:07,541 --> 00:32:09,108 Including Marcus Byrne? 343 00:32:12,914 --> 00:32:14,447 We thought you were mixed up in this. 344 00:32:14,481 --> 00:32:16,381 We thought you were covering for her. 345 00:32:18,886 --> 00:32:21,753 Well, I have been in a way. 346 00:32:21,789 --> 00:32:23,989 When I told you I only gave her five minutes' notice 347 00:32:24,025 --> 00:32:26,625 about the CPS deal for Marcus, 348 00:32:26,661 --> 00:32:28,161 I wasn't being truthful. 349 00:32:29,130 --> 00:32:30,996 It was more like 30. 350 00:32:31,032 --> 00:32:32,065 Why? 351 00:32:35,269 --> 00:32:37,536 Because I've been sleeping with her. 352 00:32:42,076 --> 00:32:44,076 Which means... 353 00:32:44,111 --> 00:32:45,845 not only have I broken every rule 354 00:32:45,880 --> 00:32:48,013 in the senior officer's handbook, 355 00:32:51,018 --> 00:32:52,918 but I... 356 00:32:52,954 --> 00:32:56,220 but I'm also indirectly responsible for... 357 00:32:59,894 --> 00:33:02,527 Well, there's, uh... 358 00:33:02,564 --> 00:33:04,497 there's no time for recriminations. 359 00:33:05,567 --> 00:33:06,933 You need to look at these. 360 00:33:14,909 --> 00:33:16,909 Grounds for reasonable suspicion. 361 00:33:16,944 --> 00:33:19,144 But we need to catch her in the act. 362 00:33:35,697 --> 00:33:36,930 This is nice. 363 00:33:36,965 --> 00:33:38,665 Thanks for inviting me round. 364 00:33:42,804 --> 00:33:44,970 Thanks for saying yes. 365 00:33:48,110 --> 00:33:53,443 You know, you need to learn to loosen up a little, Leonard. 366 00:33:54,983 --> 00:33:57,617 Watching Gogglebox is good for you. 367 00:33:57,652 --> 00:33:59,485 Are you sure this is gonna work. 368 00:33:59,521 --> 00:34:02,321 It's Israeli, it'll work. 369 00:34:02,357 --> 00:34:04,957 Look, relax, Hannah. 370 00:34:04,993 --> 00:34:06,760 All he has to do is find an opportunity 371 00:34:06,795 --> 00:34:12,095 to put her phone on silent, then call using his phone. 372 00:34:12,134 --> 00:34:14,267 The software should only take a... 373 00:34:14,302 --> 00:34:15,602 a minute or so to download. 374 00:34:15,638 --> 00:34:17,504 Easy peasy. 375 00:34:17,539 --> 00:34:20,705 Nothing's that easy. 376 00:34:27,750 --> 00:34:29,250 You ever put that thing down? 377 00:34:30,185 --> 00:34:31,452 Oh, sorry. 378 00:34:37,660 --> 00:34:39,460 I'll put it on charge for you. 379 00:34:40,596 --> 00:34:42,396 Remove the temptation. 380 00:34:42,431 --> 00:34:43,631 Okay. 381 00:35:37,620 --> 00:35:38,920 Top up? 382 00:35:39,522 --> 00:35:40,722 Sure. 383 00:35:50,733 --> 00:35:51,933 Here we go. 384 00:35:56,439 --> 00:35:57,205 Bollocks. 385 00:35:57,240 --> 00:35:59,440 What do we do? What do we do now? 386 00:35:59,475 --> 00:36:01,042 What do we do now? 387 00:36:01,077 --> 00:36:04,544 I'm going in. 388 00:36:06,715 --> 00:36:08,149 For fuck's sake. 389 00:36:20,730 --> 00:36:21,897 What are you doing? 390 00:36:21,931 --> 00:36:23,898 It's not working. 391 00:36:25,702 --> 00:36:27,369 Shit. 392 00:36:27,403 --> 00:36:32,103 Leonard? Where's my top up? 393 00:36:32,141 --> 00:36:33,775 Sorry, I, uh... 394 00:36:35,712 --> 00:36:37,212 I needed a breath of air. 395 00:36:37,246 --> 00:36:40,346 Ah, have I got you all hot and bothered? 396 00:36:40,383 --> 00:36:42,616 Watching TV? 397 00:36:42,652 --> 00:36:43,852 Hardly. 398 00:36:46,456 --> 00:36:47,723 I'm gonna use the bathroom. 399 00:36:47,757 --> 00:36:49,324 Well, you know where it is. 400 00:36:49,358 --> 00:36:50,558 Yeah. 401 00:36:55,699 --> 00:36:57,299 Where are the phones? 402 00:37:13,450 --> 00:37:14,517 Come on. 403 00:37:14,551 --> 00:37:15,751 Okay. 404 00:37:28,097 --> 00:37:29,297 Good girl. 405 00:37:37,541 --> 00:37:39,607 Come on. Come on. 406 00:37:50,787 --> 00:37:51,987 Here we go. 407 00:37:52,022 --> 00:37:53,056 Great. 408 00:38:20,718 --> 00:38:21,985 What am I looking at? 409 00:38:22,987 --> 00:38:24,887 Nicky Harris's inbox. 410 00:38:26,156 --> 00:38:27,790 Live? 411 00:38:27,825 --> 00:38:30,292 Can this record her phone calls? 412 00:38:30,327 --> 00:38:31,694 Not this version of the software, 413 00:38:31,729 --> 00:38:33,662 but it does track a location. 414 00:38:33,698 --> 00:38:36,331 Do we recognise this number that she texted? 415 00:38:36,366 --> 00:38:39,166 Unregistered. I'd say it's a burner. 416 00:38:39,203 --> 00:38:40,403 The Mimicas? 417 00:38:40,437 --> 00:38:43,704 Whoever it is, we'll know when and where they're meeting. 418 00:38:49,179 --> 00:38:50,813 Remember what I said. 419 00:38:51,482 --> 00:38:52,949 I've earned it. 420 00:38:52,983 --> 00:38:54,983 How do you want to handle this? 421 00:38:55,019 --> 00:38:57,652 There is nothing to handle. 422 00:38:57,688 --> 00:38:59,488 I will tell her this is the last time 423 00:38:59,524 --> 00:39:01,157 she and I will be meeting. 424 00:39:01,191 --> 00:39:02,491 And going forward 425 00:39:02,527 --> 00:39:05,993 all our business with her will be conducted through you. 426 00:39:09,700 --> 00:39:10,900 Okay. 427 00:39:17,775 --> 00:39:20,642 Okay. Let's go or we'll be late. 428 00:39:20,678 --> 00:39:22,278 Listen, I'm not coming. 429 00:39:24,014 --> 00:39:25,781 Well... 430 00:39:25,816 --> 00:39:27,983 so much for having each other's back. 431 00:39:29,420 --> 00:39:33,020 There's, there's someone who needs me more, Billy. 432 00:39:35,393 --> 00:39:39,360 They've taken her out and back in again twice 433 00:39:39,397 --> 00:39:40,897 since we set up that camera. 434 00:39:40,931 --> 00:39:43,265 So, I want to go and check out the lie of the land 435 00:39:43,301 --> 00:39:45,834 while the rest of the Mimicas are at Nicky's meeting. 436 00:39:45,870 --> 00:39:47,403 We don't know they will be. 437 00:39:47,438 --> 00:39:49,805 Okay, I'll, um, I'll stay low. 438 00:39:49,840 --> 00:39:51,774 I'll keep my distance. 439 00:39:51,809 --> 00:39:53,976 I need to know Bianca's okay. 440 00:39:55,813 --> 00:39:58,913 This is my grandchild, Billy. 441 00:40:06,191 --> 00:40:07,224 Yeah, okay. 442 00:40:10,628 --> 00:40:12,361 Please be careful. 443 00:40:12,397 --> 00:40:14,197 Yeah, you be careful. 444 00:40:16,001 --> 00:40:17,034 Hmm. 445 00:40:22,507 --> 00:40:24,073 Are you seeing her location? 446 00:40:26,044 --> 00:40:28,877 Yeah. Seeing both of you. 447 00:40:33,418 --> 00:40:35,051 You enjoying that? 448 00:40:35,086 --> 00:40:37,553 Hmm? Oh, sorry. 449 00:40:37,588 --> 00:40:39,622 I missed my breakfast this morning. 450 00:40:41,993 --> 00:40:43,327 She's moving. 451 00:40:43,361 --> 00:40:45,394 Copy that. 452 00:40:45,430 --> 00:40:47,930 Let's see if it is the Mimicas she's meeting. 453 00:42:14,286 --> 00:42:15,320 She's here. 454 00:42:20,927 --> 00:42:22,260 Are you seeing this? 455 00:42:23,729 --> 00:42:26,062 All too clearly. 456 00:42:26,098 --> 00:42:28,298 And now look who's turned up. 457 00:42:29,568 --> 00:42:30,901 Is it them? 458 00:42:30,937 --> 00:42:32,770 Aye. 459 00:42:32,805 --> 00:42:34,905 All primped and ready to party. 460 00:42:39,578 --> 00:42:41,811 -I'm going in. - Negative, Billy. 461 00:42:41,848 --> 00:42:43,514 That's an order. 462 00:42:43,549 --> 00:42:44,982 We got what we came for. 463 00:42:48,454 --> 00:42:49,654 Billy? 464 00:42:50,823 --> 00:42:52,257 Copy that. 465 00:43:15,214 --> 00:43:16,214 Party's over. 466 00:43:24,991 --> 00:43:26,791 I'm gonna go follow Harris. 467 00:43:26,826 --> 00:43:28,226 Copy that. 468 00:43:28,260 --> 00:43:29,294 Stay well back. 469 00:43:53,920 --> 00:43:55,786 How far ahead are they? 470 00:43:57,257 --> 00:43:58,657 About a mile or so. 471 00:44:01,128 --> 00:44:02,828 Where the hell are they going? 472 00:44:26,319 --> 00:44:27,886 Hello? 473 00:44:28,721 --> 00:44:29,921 Yes. 474 00:44:30,958 --> 00:44:32,291 You're on your way back? 475 00:44:35,695 --> 00:44:36,895 Ten minutes. 476 00:44:38,198 --> 00:44:39,331 I'll be ready. 477 00:44:49,442 --> 00:44:50,809 You're getting closer, Billy. 478 00:45:00,387 --> 00:45:02,420 Software says you're right on top of her, Billy. 479 00:45:02,455 --> 00:45:04,122 I know, but no sign. 480 00:45:08,962 --> 00:45:10,962 She must have ditched her phone. 481 00:45:10,998 --> 00:45:12,964 I don't like this. 482 00:45:13,000 --> 00:45:15,100 -Get back here. -Yeah, I'm on my way. 483 00:45:51,800 --> 00:45:53,033 Billy? 484 00:45:55,500 --> 00:45:56,800 Billy? 485 00:45:58,200 --> 00:45:59,233 Billy? 486 00:46:00,038 --> 00:47:00,389 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 487 00:47:00,439 --> 00:47:04,989 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0